1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editat la https://subtitletools.com 2 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Laura: DACA AS FI O CARTE DE AMINIRE, 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,231 DESPRE CU SIGURANȚA Aș Scrie în ziua în care am venit la PLUM CREEK 4 00:01:04,940 --> 00:01:07,067 SI A VĂZUT PRIMA CASA ÎN Pământ. 5 00:01:39,391 --> 00:01:40,350 Îmi pot aduce aminte PA SI DL. HANSON 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,185 Îmi pot aduce aminte PA SI DL. HANSON 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,313 SI CUM AU UMBAT ȘI S-A UIT ȘI A VORBIT 8 00:01:44,313 --> 00:01:46,064 SI CUM AU UMBAT ȘI S-A UIT ȘI A VORBIT 9 00:01:46,273 --> 00:01:48,233 SI CUM NE-AM MINBAT CE AU SPUS. 10 00:01:48,233 --> 00:01:48,734 SI CUM NE-AM MINBAT CE AU SPUS. 11 00:01:51,612 --> 00:01:52,154 ȘTII, EXISTĂ FĂRĂ GRABĂ, Dle. INGALLS. 12 00:01:52,154 --> 00:01:54,239 ȘTII, EXISTĂ FĂRĂ GRABĂ, Dle. INGALLS. 13 00:01:56,116 --> 00:01:57,451 DACĂ Aş AS FĂR ÎN TĂU CIZME, Aș CRED PE EL SI DORMI PE EL. 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,536 NIMIC DE GANDIT DESPRE, DL. HANSON. MINTEA MEA ESTE HĂCITĂ. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,080 VOI FI ÎN WALNUT GROVE Mâine dimineață SĂ SEMNEAZĂ Hârtiile. 16 00:02:03,957 --> 00:02:04,458 BINE, VOI FI LA MORA. 17 00:02:04,458 --> 00:02:06,084 -|Ne vedem atunci. -CORECT. 18 00:02:06,084 --> 00:02:07,961 -ȘI MULȚUMESC. -MULȚUMESC. 19 00:02:18,513 --> 00:02:19,723 Ei bine, FAMILIA INGALLS, Imediat ce ai terminat ÎNMUIEREA PICIOARELOR, 20 00:02:19,723 --> 00:02:21,683 Ei bine, FAMILIA INGALLS, Imediat ce ai terminat ÎNMUIEREA PICIOARELOR, 21 00:02:21,683 --> 00:02:22,643 Ei bine, FAMILIA INGALLS, Imediat ce ai terminat ÎNMUIEREA PICIOARELOR, 22 00:02:23,644 --> 00:02:24,853 AVEM UN VAGON PENTRU DESCARCARE. 23 00:02:25,604 --> 00:02:27,022 SUNTEM ACASA? 24 00:02:28,523 --> 00:02:29,566 SUNTEM ACASA. 25 00:02:29,566 --> 00:02:30,359 SUNTEM ACASA. 26 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 Laura: PA A STÂNGA PLUM CREEK LA ZI ȘI MUNCĂ TOATA ZIUA IN MORA LUI HANSON 27 00:03:01,056 --> 00:03:03,433 Laura: PA A STÂNGA PLUM CREEK LA ZI ȘI MUNCĂ TOATA ZIUA IN MORA LUI HANSON 28 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 CÂŞTIGÂND CHERESTEA DE CARE ARE NEVOIE PENTRU A NE CONSTRUI O CASĂ. 29 00:03:08,146 --> 00:03:08,897 PET ȘI PATTY CAII ECHIPEI NOASTRE, 30 00:03:08,897 --> 00:03:10,232 PET ȘI PATTY CAII ECHIPEI NOASTRE, 31 00:03:10,899 --> 00:03:12,859 NU AU FOST SUFICIENT DE MARI TRAGE DE PLUG PA NECESAR SĂ RUPE SODUL PREIEI. 32 00:03:12,859 --> 00:03:14,653 NU AU FOST SUFICIENT DE MARI TRAGE DE PLUG PA NECESAR SĂ RUPE SODUL PREIEI. 33 00:03:14,820 --> 00:03:16,822 DESI NE-A PARAT PENTRU A-I VED MERGÂND, 34 00:03:18,740 --> 00:03:20,242 PA LE-A SCHIMBAT LA DL. HANSON PENTRU UN PORT DE BOI, 35 00:03:20,701 --> 00:03:22,703 SUFICULT DE PUTERNIC a spus PA PENTRU A TRAGA STATUL IOWA 10 mile în Minnesota 36 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 SUFICULT DE PUTERNIC a spus PA PENTRU A TRAGA STATUL IOWA 10 mile în Minnesota 37 00:03:24,663 --> 00:03:25,205 SUFICULT DE PUTERNIC a spus PA PENTRU A TRAGA STATUL IOWA 10 mile în Minnesota 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,834 DACĂ AȚI GĂSI UN LOC ÎN CARE ÎI LEGAȚI. 39 00:03:34,548 --> 00:03:36,466 PA a venit acasă la apus, SI APOI A MUNCIT CU LUMINA LUMINARĂ. 40 00:03:36,466 --> 00:03:38,844 PA a venit acasă la apus, SI APOI A MUNCIT CU LUMINA LUMINARĂ. 41 00:03:40,387 --> 00:03:42,180 MA A spus că Își MânCA CINA CÂND EL MUNCEA, 42 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 SI APROAPE A FOST ADEVARAT. 43 00:03:48,270 --> 00:03:49,855 CASA NOASTRĂ A CREȘT CA ciupercile AM GĂSIT ÎN PĂdure. 44 00:03:52,858 --> 00:03:54,192 A fost un fel ca noi TOȚI NE ȚINU RESPIRAȚIA 45 00:03:54,192 --> 00:03:55,610 A fost un fel ca noi TOȚI NE ȚINU RESPIRAȚIA 46 00:03:56,153 --> 00:03:58,113 ȘI APOI ÎNTR-O ZI NOA NOA CASĂ A FOST AICI, TOTUL FĂCUT, 47 00:03:58,113 --> 00:03:59,573 ȘI APOI ÎNTR-O ZI NOA NOA CASĂ A FOST AICI, TOTUL FĂCUT, 48 00:04:00,073 --> 00:04:01,658 ȘI ZI MUTAREA. 49 00:04:08,373 --> 00:04:10,041 PUTEM INTRA ACUM? 50 00:04:10,041 --> 00:04:11,585 NU ÎNCĂ. 51 00:04:11,877 --> 00:04:13,503 CHARLES! 52 00:04:13,837 --> 00:04:14,713 CHICHIT 53 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 TOTI AM FOST IN CASA DE 100 DE ORI. 54 00:04:15,797 --> 00:04:16,882 TOTI AM FOST IN CASA DE 100 DE ORI. 55 00:04:17,799 --> 00:04:19,593 NU, DAR NU AZI. SPECIALUL DE AZI. 56 00:04:25,432 --> 00:04:25,640 Putem merge să facem PATUL NOSTRU? 57 00:04:25,640 --> 00:04:28,018 Putem merge să facem OUR BED? 58 00:04:28,018 --> 00:04:29,102 DESIGUR. 59 00:04:29,102 --> 00:04:29,603 NU UITATI PERNELE DVS. 60 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 NU UITATI PERNELE DVS. 61 00:04:44,659 --> 00:04:45,327 Mary: NOUL NOU NOU MODUL PATULUI MAI MARE DECÂT CELALĂ A NOSTRU UNU ȘI MAI MOLE. 62 00:04:45,327 --> 00:04:47,287 Mary: NOUL NOU NOU MODUL PATULUI MAI MARE DECÂT CELALĂ A NOSTRU UNU ȘI MAI MOLE. 63 00:04:47,287 --> 00:04:48,288 Mary: NOUL NOU NOU MODUL PATULUI MAI MARE DECÂT CELALĂ A NOSTRU UNU ȘI MAI MOLE. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,249 ASTA ESTE CEA MAI BUNĂ CASĂ NOI AM AVUT. 65 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 AVEM PROPRIA NOASTRĂ FEREASTRĂ, SI PUTEM VEZI STELELE. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,090 AVEM PROPRIA NOASTRĂ FEREASTRĂ, SI PUTEM VEZI STELELE. 67 00:04:59,090 --> 00:05:00,217 AVEM PROPRIA NOASTRĂ FEREASTRĂ, SI PUTEM VEZI STELELE. 68 00:05:01,092 --> 00:05:03,261 SUNT PREPUNSI SĂ DORMĂ CÂND STELELE S-au stins, 69 00:05:05,013 --> 00:05:05,847 SI VA SIGUR FI MAI BUCĂ LA AUDI PLOAIA PE ACOPERIȘ 70 00:05:06,973 --> 00:05:09,226 DECÂT A AVEA NE UMĂ PE TOȚI. 71 00:05:10,936 --> 00:05:12,437 HAI, ESTI TREBUIE A AJUTA FAC PATUL. 72 00:05:12,896 --> 00:05:14,648 PROPRIA NOASTRĂ FEREASTRĂ. 73 00:05:14,856 --> 00:05:16,817 O POTEA DIN LEMN. GEAMURI DE STICLA ADEVARATĂ. 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,777 O POTEA DIN LEMN. GEAMURI DE STICLA ADEVARATĂ. 75 00:05:18,777 --> 00:05:19,319 O POTEA DIN LEMN. GEAMURI DE STICLA ADEVARATĂ. 76 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 O CAMERA PENTRU FETE, SI UNUL PENTRU NOI. 77 00:05:22,739 --> 00:05:23,365 O CAMERA PENTRU FETE, SI UNUL PENTRU NOI. 78 00:05:24,699 --> 00:05:25,951 NU UITA-- O UȘĂ CARE ÎNCHIE. 79 00:05:25,951 --> 00:05:26,660 SI ASTA. 80 00:05:26,660 --> 00:05:27,452 SI ASTA. 81 00:05:27,452 --> 00:05:28,620 ACUM DACĂ AUD LUPI NOAPTEA, NU VA FI FRICA. 82 00:05:28,620 --> 00:05:30,330 ACUM DACĂ AUD LUPI NOAPTEA, NU VA FI FRICA. 83 00:05:30,580 --> 00:05:32,374 I-AM AUZAT DE MULTE DORI ÎNAINTE. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,376 DACĂ ȚI-A FARIA N-AM ȘTIUT NICIODATĂ. 85 00:05:34,543 --> 00:05:36,795 AM FOST, DAR NU VOI FI ACUM. 86 00:05:40,423 --> 00:05:41,925 MAI AI UN MUNTE DE MUNCĂ DE FĂCUT ŞI MULTE DE LUCRURI DE CARE AVEM NEVOIE. 87 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 UN PLUG, O GRAPA, SI SEMINTA. 88 00:05:46,346 --> 00:05:48,306 UH-OH. HEI! HAI ACUM, MUNCH. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 UH-OH. HEI! HAI ACUM, MUNCH. 90 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 A CAMERA TA JOS, OK? 91 00:05:53,270 --> 00:05:54,229 NU SUNT PREA ÎNGRIJORI DESPRE GRAPA. 92 00:05:54,229 --> 00:05:55,188 NU SUNT PREA ÎNGRIJORI DESPRE GRAPA. 93 00:05:56,189 --> 00:05:57,399 POT FACE UNU ASTA VA FUNCȚIONA PÂNĂ EU POATE OBȚI UN MAGAZIN CUMPARAT. 94 00:05:58,149 --> 00:05:58,859 DAR ARAT SI SEMINTA-- 95 00:06:00,110 --> 00:06:00,861 O SA AM PENTRU A LUCRĂ ASTA Mâine în oraș. 96 00:06:02,070 --> 00:06:02,654 CUM? NOI AVEM NU CASH. 97 00:06:04,030 --> 00:06:05,448 Ei bine, am să-l lucrez OUT. MĂ LĂSAȚI să-mi fac griji DESPRE EL, BINE? 98 00:06:05,448 --> 00:06:06,032 ÎN REGULĂ. 99 00:06:06,032 --> 00:06:07,450 ÎN REGULĂ. 100 00:06:07,450 --> 00:06:07,993 CARRIE! 101 00:06:07,993 --> 00:06:09,035 CARRIE! 102 00:06:10,745 --> 00:06:11,913 O voi lua. 103 00:06:11,913 --> 00:06:12,664 O voi lua. 104 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 Mary: CARRIE, NU ESTI TREBUIE A FI AICI SUS. 105 00:06:17,836 --> 00:06:19,796 Pa: CE SUNT TU CĂTĂRĂȚI împrejur CASA PENTRU? 106 00:06:19,796 --> 00:06:21,298 ȘTII TU NU ESTI TREBUIE SA FAC ASTA. 107 00:06:21,756 --> 00:06:23,174 GHICI CĂ A FĂCUT SA VED CE A FOST DEȘI AICI SUS. 108 00:06:23,717 --> 00:06:24,426 PAT BINE? 109 00:06:24,426 --> 00:06:26,011 E MOALE. 110 00:06:27,137 --> 00:06:27,679 BUN. AICI, Lasă-mă să-l încerc. 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,639 BUN. AICI, Lasă-mă să-l încerc. 112 00:06:29,639 --> 00:06:30,515 BUN. AICI, Lasă-mă să-l încerc. 113 00:06:30,515 --> 00:06:31,600 O, HEI, E DESFUT DE FACUL DACA SI EU SUNT. 114 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 O, HEI, E DESFUT DE FACUL DACA SI EU SUNT. 115 00:06:33,560 --> 00:06:34,853 O, HEI, E DESFUT DE FACUL DACA SI EU SUNT. 116 00:06:34,853 --> 00:06:35,520 CUM îți place CAMERA TA? 117 00:06:35,520 --> 00:06:36,187 CUM îți place CAMERA TA? 118 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 DA. SI M-AM DECIS CEVA. 119 00:06:41,443 --> 00:06:43,403 ACASA E CEA MAI FRUMOASĂ EXISTĂ CUVÂNT. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,070 ACASA E CEA MAI FRUMOASĂ EXISTĂ CUVÂNT. 121 00:06:45,363 --> 00:06:46,448 UNUL DINTRE CELE MAI DURABILE, ASTA E SIGUR. 122 00:06:50,368 --> 00:06:51,286 ȚI PLACE ACASĂ? 123 00:06:51,286 --> 00:06:51,745 ȚI PLACE ACASĂ? 124 00:07:03,715 --> 00:07:04,841 DIMINEAŢĂ. MUNCEȘTI DIN? 125 00:07:05,050 --> 00:07:07,260 Dimineața, INGALLS. NU PREA GREU. 126 00:07:34,913 --> 00:07:36,539 DL. INGALLS, Bună dimineața. 127 00:07:36,539 --> 00:07:37,207 DL. INGALLS, Bună dimineața. 128 00:07:38,500 --> 00:07:40,627 ĂSTA ESTE FELLA V-am povestit despre 129 00:07:44,422 --> 00:07:44,881 CE POT FACE PENTRU TU? 130 00:07:46,383 --> 00:07:47,759 Suficient pentru 100 de acri. 131 00:07:48,343 --> 00:07:49,678 ÎNțeleg TU CONSTRUCȚI O CASĂ Acolo. 132 00:07:50,303 --> 00:07:51,262 AM TERMINAT TOTUL IERI. 133 00:07:52,263 --> 00:07:53,556 ÎNCEPE A RUPE SOD ÎN CURÂND CUM POT OBȚI PLUGUL Acela. 134 00:07:54,265 --> 00:07:56,267 Eu, UH, NU AM ORICE BANI CHIAR ACUM. 135 00:08:00,146 --> 00:08:01,106 OFERIM CREDIT CĂTORI FERMIERI 136 00:08:02,107 --> 00:08:02,607 CĂ ȘTIEM DE MULT TIMP, 137 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 EXISTA UN MOTIV. AVEM NEVOIE DE BANI SA CUMPAR LUCRURILE 138 00:08:09,990 --> 00:08:11,616 ÎNțeleg. NUMERAR PE BOTIL, 139 00:08:11,950 --> 00:08:13,451 SI ASTA E CALEA Îmi place să tratez și să rulez, 140 00:08:13,451 --> 00:08:13,910 Imediat ce primesc PRIMA CULTURĂ DE VINDE. 141 00:08:13,910 --> 00:08:15,370 Imediat ce primesc PRIMA CULTURĂ DE VINDE. 142 00:08:15,370 --> 00:08:15,912 DL. INGALLS, TU ȘTIȚI CATE FAMILII MUTAȚI AICI 143 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Dl. INGALLS, TU ȘTIȚI CATE FAMILII MUTAȚI AICI 144 00:08:17,872 --> 00:08:19,624 Dl. INGALLS, TU ȘTIȚI CATE FAMILII MUTAȚI AICI 145 00:08:19,833 --> 00:08:21,793 SI PLANTEZI CULTURILE ȘI AJUSTE MAI MULTE FACTURI DECÂT EI POT SPERA VA PLATI 146 00:08:21,793 --> 00:08:24,087 SI PLANTEZI CULTURILE ȘI AJUSTE MAI MULTE FACTURI DECÂT EI POT SPERA VA PLATI 147 00:08:25,714 --> 00:08:26,506 ȘI APOI SARI ÎNĂRĂ MOARTEA NOPȚII? HMM? 148 00:08:27,716 --> 00:08:29,092 ACUM, AS PUTEA ARAT UN SERTAR INTEGRAL PLIN-- 149 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 DOAMNA. OLESON, POT VA ASIGUR CA AM AVUT NU INTENȚIE DE 150 00:08:31,636 --> 00:08:32,929 RUGARE LA MIJLOC A NOPTII. 151 00:08:33,596 --> 00:08:34,389 MULȚUMESC. 152 00:08:35,557 --> 00:08:37,225 DL. INGALLS, |-- EXISTĂ CHIAR NIMIC CĂ POT-- 153 00:08:37,559 --> 00:08:38,852 ÎNțeleg. 154 00:10:02,685 --> 00:10:04,104 UIT-TE LA MELE PLURI FINE, ESTI? 155 00:10:04,104 --> 00:10:05,438 UIT-TE LA MELE PLURI FINE, ESTI? 156 00:10:06,397 --> 00:10:07,440 AI FI AI NEVOIE DE UNUL? 157 00:10:08,066 --> 00:10:08,691 SIGUR POATE. NUMELE SUNT INGALLS. 158 00:10:10,026 --> 00:10:10,610 LIAM O'NEIL. MĂ MĂ CUCĂ SĂ TE CUNOSC. 159 00:10:11,986 --> 00:10:12,737 DA, am nevoie de un plug ȘI SĂMÂNȚĂ, SUFICIENȚĂ PENTRU 100 ACRE. 160 00:10:14,197 --> 00:10:15,573 VAND DOAR CEL MAI BUN. 161 00:10:15,573 --> 00:10:15,949 NU AM NUMERAR. 162 00:10:15,949 --> 00:10:17,033 NU AM NUMERAR. 163 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 ATUNCI VA MULTUMESC PENTRU NU MI-A PIERDERT TIMPUL. 164 00:10:19,869 --> 00:10:20,745 DA, AM CEVA AI NEVOIE DE MAI MULT DE BANI. 165 00:10:21,830 --> 00:10:22,330 AI ACUM? 166 00:10:23,790 --> 00:10:25,208 Ei bine, CE ESTE DE CĂ A PUTEA AVERE NEVOIE SAU FOLOSITI MAI MULT DECAT BANI? 167 00:10:25,750 --> 00:10:27,752 A ȘTI CUM. DESTUL DE PUNE UN NOU ACOPERȘ PE ACEA ȘOPARA. 168 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 A ȘTI CUM. DESTUL DE PUNE UN NOU ACOPERȘ PE ACEA ȘOPARA. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,593 DACA AR FOST CONSTRUIT CORECT, AR FI NU AU CĂDUT NICIODATĂ. 170 00:10:35,593 --> 00:10:36,678 DACA AR FOST CONSTRUIT CORECT, AR FI NU AU CĂDUT NICIODATĂ. 171 00:10:37,595 --> 00:10:39,556 AM CUMPARAT ACEASTA AFACERI PENTRU NUMERAR, ȘI NU MAI MAI DEvreme A ÎNVOLUT BANII 172 00:10:39,556 --> 00:10:40,223 AM CUMPARAT ACEASTA AFACERI PENTRU NUMERAR, ȘI NU MAI MAI DEvreme A ÎNVOLUT BANII 173 00:10:41,516 --> 00:10:43,810 APOI ULTIMELE ZĂPĂTI A IARNI A VENIT, SI EI Prăbușit în acoperiș. 174 00:10:45,436 --> 00:10:47,105 VOI CONSTRUIRE UN ACOPERIS CARE VA SUSTINE SUB ORICE ZĂpadă. 175 00:10:47,397 --> 00:10:49,524 PENTRU UN PLUG ŞI SĂMÂNTĂ. 176 00:10:49,524 --> 00:10:51,401 ASTA E CORECT. 177 00:10:51,401 --> 00:10:53,319 SI CINE VA FI FURNIZAREA MATERIALULUI? 178 00:10:53,319 --> 00:10:53,862 SI CINE VA FI FURNIZAREA MATERIALULUI? 179 00:10:53,862 --> 00:10:55,655 Ei bine, VOI. 180 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 Ei bine, în acest caz, FĂCUT, VOI AVEA NEVOIE PUȚIN MAI MAI DE PARTEA MEA 181 00:10:57,240 --> 00:10:59,242 Ei bine, în acest caz, FĂCUT, VOI AVEA NEVOIE PUȚIN MAI MAI DE PARTEA MEA 182 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 Ei bine, în acest caz, FĂCUT, VOI AVEA NEVOIE PUȚIN MAI MAI DE PARTEA MEA 183 00:11:01,202 --> 00:11:02,287 PENTRU A FACE NICIODATĂ. 184 00:11:03,163 --> 00:11:05,123 ÎNTRĂ NISTE SACI DE BOREALE DIN MANKATO. 185 00:11:05,123 --> 00:11:07,292 ÎNTRĂ NISTE SACI DE BOREALE DIN MANKATO. 186 00:11:09,043 --> 00:11:10,879 ȚI ȚI SUPILE ACEIA DIN SOPARA ȘI ÎNCHIS, ȘI. 187 00:11:11,045 --> 00:11:12,380 CONSIDERĂ FĂCUT. 188 00:11:13,006 --> 00:11:14,966 SATISFACȚI-MĂ PE UNA MAI MULT SI PUTEM DĂ MÂNIA PE EL. 189 00:11:14,966 --> 00:11:15,925 SATISFACȚI-MĂ PE UNA MAI MULT SI PUTEM DĂ MÂNIA PE EL. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,303 TE VAD MUNCINTA LA HANSON'S IN FIECARE ZI. 191 00:11:18,887 --> 00:11:19,971 CUM VEȚI OBȚI VĂ MUNCĂ PENTRU MINE? 192 00:11:20,889 --> 00:11:21,639 DEJA Aranjat PENTRU ASTA. 193 00:11:22,849 --> 00:11:23,308 MUNCĂ PENTRU VOI ÎN DIMINEAȚA, MUNCĂ PENTRU HANSON DUPA-amiaza. 194 00:11:24,809 --> 00:11:25,435 MUȘȚI O BUCATĂ MARE. 195 00:11:26,769 --> 00:11:28,730 VOI FI DUPA VROI ACEST FĂCUT ÎN 3 SĂPTĂMÂNI. 196 00:11:28,730 --> 00:11:29,564 VOI FI DUPA VROI ACEST FĂCUT ÎN 3 SĂPTĂMÂNI. 197 00:11:32,692 --> 00:11:34,152 A Spune E UN SINGUR LUCRU, DAR A FACE ESTE ALTA. 198 00:11:34,652 --> 00:11:35,320 ȚI ÎNȚIAȚI CUVÂNTUL MEU PE ESTE. 199 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 CUVÂNTUL TĂU NU ESTE MERGE A PĂSTRA PLOAIA IEȘI DIN SOPRA MEA. 200 00:11:40,533 --> 00:11:42,827 Gândesc că o voi face AI NEVOIE DE PUȚIN DE COLATERAL. 201 00:11:46,456 --> 00:11:48,249 TE VĂD conducând UN JUG DE BOI CORECT. 202 00:11:48,249 --> 00:11:48,416 ACUM, PĂSTRAȚI-O CA AFACERI. 203 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 ACUM, PĂSTRAȚI-O CA AFACERI. 204 00:11:50,084 --> 00:11:50,376 SEMNAȚI O IPOTECĂ CHATTEL Lăsându-mi ANIMALELE 205 00:11:50,376 --> 00:11:52,337 SEMNAȚI O IPOTECĂ CHATTEL Lăsându-mi ANIMALELE 206 00:11:52,337 --> 00:11:53,171 SEMNAȚI O IPOTECĂ CHATTEL Lăsându-mi ANIMALELE 207 00:11:54,339 --> 00:11:55,006 ÎN CAZUL NU FACEȚI LUCRAREA ASA PROMIS. 208 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 ACUM, FĂRĂ OFENSĂ, INGALLS. FĂRĂ INFRACȚIUNE. 209 00:11:58,259 --> 00:12:00,511 DOAR ASTA ESTE FIE ARS O dată, ȚI-E FRICA DE FOC. 210 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 ERAM UN OM CREDINTOR O dată PÂNĂ A JURAT UN SOPĂRÂN A FI SUNET A CĂZUT. 211 00:12:04,182 --> 00:12:06,142 ERAM UN OM CREDINTOR O dată PÂNĂ A JURAT UN SOPĂRÂN A FI SUNET A CĂZUT. 212 00:12:06,142 --> 00:12:06,726 ERAM UN OM CREDINTOR O dată PÂNĂ A JURAT UN SOPĂRÂN A FI SUNET A CĂZUT. 213 00:12:09,020 --> 00:12:10,063 CONSTRUI UN ACOPERIS SI Stivuieste boabele. 214 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 CONSTRUI UN ACOPERIS SI Stivuieste boabele. 215 00:12:11,522 --> 00:12:12,023 ÎN 3 SĂPTĂMÂNI. 216 00:12:12,023 --> 00:12:13,900 ÎN 3 SĂPTĂMÂNI. 217 00:12:13,983 --> 00:12:16,361 ÎN 3 SĂPTĂMÂNI. 218 00:12:16,361 --> 00:12:17,946 MÂNA MEA PE ESTE. 219 00:12:17,946 --> 00:12:19,072 MÂNA MEA PE ESTE. 220 00:12:19,906 --> 00:12:21,407 SI SPER VOI FI Îți ținem promisiunea. 221 00:12:24,369 --> 00:12:25,828 NU ESTE NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 222 00:12:25,828 --> 00:12:26,412 NU ESTE NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 223 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 CASA E TOTA TERMINAT CU EXCEPȚIA PENTRU DUPUL 224 00:12:31,709 --> 00:12:33,294 Bine, deci lucrez LA O'NEIL'S TIMP DE 6 ORE. 225 00:12:33,670 --> 00:12:35,213 MUNCEZ 6 ORE LA HANSON. ASTA SUNT 12 ORE. 226 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 ASTA IMI DĂ MULTE VIMPUL ARATULUI ŞI RESTUL TREBELOR. 227 00:12:37,632 --> 00:12:38,508 ASTA IMI DĂ MULTE VIMPUL ARATULUI ŞI RESTUL TREBELOR. 228 00:12:39,592 --> 00:12:40,551 CU MERGI ȘI VENIRE Și îți mănânci prânzul, 229 00:12:41,552 --> 00:12:42,387 E MAI MAI CALOR 15 ORE. 230 00:12:43,513 --> 00:12:44,722 CU MUNCĂ FERMĂ PE MAI ASTA, 231 00:12:45,473 --> 00:12:46,474 NU VOI AI ORICE TIMP DE ODIHNA. 232 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 ESTE DOAR PENTRU 3 SĂPTĂMÂNI. 233 00:12:47,475 --> 00:12:47,976 ESTE DOAR PENTRU 3 SĂPTĂMÂNI. 234 00:12:47,976 --> 00:12:49,435 ESTE MULT TIMP SA MERCI IN SOMMNUL TAU. 235 00:12:49,435 --> 00:12:50,436 ESTE MULT TIMP SA MERCI IN SOMMNUL TAU. 236 00:12:52,230 --> 00:12:53,356 O POT FACE. 237 00:12:53,356 --> 00:12:54,440 O POT FACE. 238 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 CRED CĂ POȚI. 239 00:12:57,277 --> 00:12:58,611 CRED CĂ POȚI. 240 00:13:17,005 --> 00:13:19,382 MARY, TĂIĂ-L pe CARRIE PĂJURI CALDE PENTRU EA, VA ROG. 241 00:13:20,925 --> 00:13:22,218 LAURA E AICI. DE CE NU POATE FACE? 242 00:13:22,885 --> 00:13:23,970 PENTRU CĂ MERGE PENTRU A ASTA UN LOC PENTRU TATĂL EI. 243 00:13:24,846 --> 00:13:25,430 WHOA, WHOA, NU AM AI TIMP DE MANCAT. 244 00:13:26,597 --> 00:13:26,806 O, CHARLES, TREBUIE SĂ MANCI. 245 00:13:26,806 --> 00:13:27,724 O, CHARLES, TREBUIE SĂ MANCI. 246 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 AM MĂSUT NIște Pâine de porumb AZI DIMINEATE. 247 00:13:28,766 --> 00:13:29,851 AM MĂSUT NIște Pâine de porumb AZI DIMINEATE. 248 00:13:33,938 --> 00:13:34,689 POTI MANCI ACESTE PE FURGĂ. 249 00:13:34,689 --> 00:13:35,523 POTI MANCI ACESTE PE FURGĂ. 250 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 BINE, BINE. 251 00:13:41,029 --> 00:13:42,780 VREAU MELASA. 252 00:13:44,532 --> 00:13:46,284 DA, DRAGA. TATĂL TĂU Își uita prânzul. 253 00:13:46,492 --> 00:13:48,453 AICI, LAURA, ALERGĂ. PRIMI-L! 254 00:13:48,453 --> 00:13:49,412 AICI, LAURA, ALERGĂ. PRIMI-L! 255 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 PA! PA! AM UITAT PRANZUL TĂU! 256 00:13:54,375 --> 00:13:56,169 O ZI PLĂCUTĂ. 257 00:14:18,274 --> 00:14:19,734 DIMINEAŢĂ. 258 00:14:21,319 --> 00:14:21,903 OH. INGALLS. 259 00:14:21,903 --> 00:14:23,196 OH. INGALLS. 260 00:14:23,196 --> 00:14:23,863 SUNT DOC BAKER. 261 00:14:23,863 --> 00:14:25,406 SUNT DOC BAKER. 262 00:14:25,865 --> 00:14:28,076 NU ne-am intalnit, DAR HANSON a arătat TU LA MINE. 263 00:14:31,746 --> 00:14:33,331 TOATA ROATA E DEZĂZUT. 264 00:14:33,706 --> 00:14:35,500 PĂI, ÎL POT PUNE PENTRU VOI PENTRU ACUM. 265 00:14:35,500 --> 00:14:35,666 PUTEȚI? 266 00:14:35,666 --> 00:14:37,627 PUTEȚI? 267 00:14:37,668 --> 00:14:38,795 SIGUR. 268 00:14:38,795 --> 00:14:39,629 Aș fi în datoria ta. 269 00:14:39,629 --> 00:14:40,129 Aș fi în datoria ta. 270 00:14:45,009 --> 00:14:45,510 SI EU VA MULTUMESC PENTRU NU L-A INDICAT NU S-AR FI ÎNTÂMPLAT 271 00:14:45,510 --> 00:14:47,512 SI EU VA MULTUMESC PENTRU NU L-A INDICAT NU S-AR FI ÎNTÂMPLAT 272 00:14:47,512 --> 00:14:48,096 SI EU VA MULTUMESC PENTRU NU L-A INDICAT NU S-AR FI ÎNTÂMPLAT 273 00:14:49,472 --> 00:14:51,015 DACĂ MI-AȘ ȚINE minte SĂ ÎMBIE ROATA SI UMULA LEMNUL. 274 00:14:51,432 --> 00:14:53,226 AH, SE INTAMPLA NOI TUTUROR. 275 00:14:54,519 --> 00:14:55,353 Ei bine, am fost despre PENTRU A ÎNCEPE MERCI. 276 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 Ei bine, am fost despre PENTRU A ÎNCEPE MERCI. 277 00:14:57,313 --> 00:14:58,064 NU Așteptăm cu nerăbdare LA EL, 278 00:14:59,315 --> 00:15:01,734 FĂCÂND TREAZ TOATA NOAPTEA CU O MAMĂ NOUĂ. 279 00:15:03,236 --> 00:15:03,820 Aș FIR FERICIT SĂ ȚI PLATIX PENTRU TIMPUL TĂU. 280 00:15:05,196 --> 00:15:07,365 NU, MULȚUMESC. DOAR O plimbare în nuc GROVE VA FI BINE. 281 00:15:07,365 --> 00:15:08,950 HUH, AI INTESTIT. 282 00:15:10,451 --> 00:15:11,119 MI-a spus HANSON TU ERAI UN OM BUN SA AVEI in jur. 283 00:15:11,119 --> 00:15:13,079 MI-a spus HANSON TU ERAI UN OM BUN SA AVEI in jur. 284 00:15:13,079 --> 00:15:14,038 MI-a spus HANSON TU ERAI UN OM BUN SA AVEI in jur. 285 00:15:15,039 --> 00:15:16,124 LUCRARE LA MORA, CONSTRUIRE PROPRIA TA CASA. 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,960 EL MI-A spus că ești VĂ ÎNCEPE REPARAȚIA COBASA LUI O'NEIL. 287 00:15:18,960 --> 00:15:19,502 EL MI-A spus că ești VĂ ÎNCEPE REPARAȚIA COBASA LUI O'NEIL. 288 00:15:20,962 --> 00:15:22,922 Într-un oraș de mărimea DIN NUCI, MAI RAPID DECÂT SCAT. 289 00:15:22,922 --> 00:15:25,341 Într-un oraș de mărimea DIN NUCI, MAI RAPID DECÂT SCAT. 290 00:15:26,884 --> 00:15:28,803 CRED TU ESTI O SUPLIMENTARE BUN VENIT CĂTRE COMUNITATEA NOASTRA. 291 00:15:28,803 --> 00:15:29,887 CRED TU ESTI O SUPLIMENTARE BUN VENIT CĂTRE COMUNITATEA NOASTRA. 292 00:15:32,765 --> 00:15:33,391 AUD CĂ AȚI ȘI O FAMILIE FRUCUȚĂ. 293 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 AȘA CRED. 294 00:16:14,474 --> 00:16:16,058 FLUIER GRUIT 295 00:16:16,058 --> 00:16:16,601 FLUIER GRUIT 296 00:17:07,568 --> 00:17:09,445 Doc: INGALLS. 297 00:17:10,780 --> 00:17:11,155 ȘTII, ESTE DOAR DIN HARUL LUI DUMNEZEU 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,823 ȘTII, ESTE DOAR DIN HARUL LUI DUMNEZEU 299 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 UN MEDIC DE LA ȚARA NU Chicotește CÂND VORBEȘTE. 300 00:17:15,076 --> 00:17:15,660 UN MEDIC DE LA ȚARA NU Chicotește CÂND VORBEȘTE. 301 00:17:17,036 --> 00:17:17,495 NICIODATĂ NICIODATĂ DE CATE DORI 302 00:17:19,038 --> 00:17:19,914 PACIENȚII MEI LE PLATEȘTE FACTURILE CU GĂINI. 303 00:17:19,914 --> 00:17:20,998 | NU A PUTEA ÎNCEPE A GHICI. 304 00:17:20,998 --> 00:17:21,832 | NU A PUTEA ÎNCEPE A GHICI. 305 00:17:21,832 --> 00:17:22,959 Bineînțeles că ar putea fi eu PERPETUAREA SISTEMULUI. 306 00:17:22,959 --> 00:17:24,043 Bineînțeles că ar putea fi eu PERPETUAREA SISTEMULUI. 307 00:17:24,919 --> 00:17:26,671 AM ÎNCEPUT MAI MULTE turme DECĂ Îmi amintesc. 308 00:17:26,879 --> 00:17:29,215 SPER TU POT UTILIZA ACESTE. 309 00:17:30,841 --> 00:17:31,676 HAI, ESTE DOAR PUȚIN ADĂUGAT MULȚUMESC 310 00:17:32,802 --> 00:17:33,219 PENTRU AJUTORUL DVS AZI DIMINEATE. 311 00:17:35,429 --> 00:17:36,722 Uite, doctore, NU ESTE ASTA NU LE PUTEM UTILIZA-- 312 00:17:36,722 --> 00:17:37,723 Uite, doctore, NU ESTE ASTA NU LE PUTEM UTILIZA-- 313 00:17:38,683 --> 00:17:39,100 DĂ ÎNCASTE ŞI IA-I, INGALLS. 314 00:17:44,605 --> 00:17:46,566 PENTRU CĂ OR MORI PE EL SI APOI OAMENI AR ȘTI că ESTE O FRAUDĂ. 315 00:17:46,566 --> 00:17:47,191 PENTRU CĂ OR MORI PE EL SI APOI OAMENI AR ȘTI că ESTE O FRAUDĂ. 316 00:17:48,526 --> 00:17:50,278 FRAUDĂ! DE CE, TU BĂTRÂN CAPRĂ! 317 00:17:50,486 --> 00:17:51,946 NU POȚI ȘI SUFLI UN FLUIER LA TIMP. 318 00:17:52,488 --> 00:17:54,365 A INTARZIE 3 MINUTE. 319 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 NEJ! TU ESTI 3 MINUTE ÎNTÂMPRE. 320 00:17:56,409 --> 00:17:57,535 NEJ! TU ESTI 3 MINUTE ÎNTÂMPRE. 321 00:17:58,369 --> 00:17:59,829 ASTA ESTE Ceasul lui ieftin. 322 00:17:59,829 --> 00:18:00,329 IEFTIN, ESTE? INGALLS, O să știi 323 00:18:00,329 --> 00:18:02,498 IEFTIN, ESTE? INGALLS, O să știi 324 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 ACESTA ESTE FOARTE CRONOMETRUL SCUMP 325 00:18:06,252 --> 00:18:06,919 DATĂ MIE CÂND M-am absolvit DE LA SCOALA MEDICINA. 326 00:18:06,919 --> 00:18:08,212 O, DAR DACA E ATAT DE VECHI, ESTE O clepsidra. 327 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 O, DAR DACA E ATAT DE VECHI, ESTE O clepsidra. 328 00:18:10,172 --> 00:18:11,674 O, DAR DACA E ATAT DE VECHI, ESTE O clepsidra. 329 00:18:11,674 --> 00:18:12,133 CÂND S-a absolvit, NU AU AVEA CEASURI. 330 00:18:12,133 --> 00:18:14,385 CÂND S-a absolvit, NU AU AVEA CEASURI. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,638 TU ȘI CEASUL TĂU SUNTEȚI Amândoi mai în vârstă decât mine... 332 00:18:18,055 --> 00:18:19,724 FLUIER GRUIT 333 00:18:21,934 --> 00:18:21,976 MA, FLUIERULUI suflă! 334 00:18:21,976 --> 00:18:24,270 MA, FLUIERULUI suflă! 335 00:18:25,938 --> 00:18:26,856 LAURA, NU LĂSA TOCANĂ FIORTE USCAT. 336 00:18:27,898 --> 00:18:28,733 Imediat ce primesc BOUL A INJUGAT, 337 00:18:29,859 --> 00:18:31,736 TE VREAU SI PE MARY SA-I DUCA LA CÂMP PENTRU TATĂL TĂU. 338 00:18:58,220 --> 00:18:59,764 Laura: ÎN CARTEA MEA DE AMINTIRI, 339 00:19:01,349 --> 00:19:02,600 AM PUNEȚI CUM A FOLOSIT PA FIECARE MINUT DE LUMINĂ DE ZI 340 00:19:03,309 --> 00:19:04,685 ȘI MULT DE ÎNTUNERIC. 341 00:19:05,269 --> 00:19:06,395 EL A spus că este Numărarea zilelor 342 00:19:07,271 --> 00:19:09,231 PÂNĂ PUTEA RĂMÂNĂ ACASĂ ȘI DOAR MUNCĂ LA FERMA. 343 00:19:09,231 --> 00:19:11,192 NOI RESTUL NUMAI DOAR ZILE PÂNĂ DUMINICĂ, 344 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 NOI RESTUL NUMAI DOAR ZILE PÂNĂ DUMINICĂ, 345 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 CÂND PA NE-A LUAT PE TOȚI LA BISERICA. 346 00:19:53,150 --> 00:19:54,485 CUM MĂ UIT ASPECT PE CONGREGAȚIA NOASTRĂ, 347 00:19:54,485 --> 00:19:56,821 CUM MĂ UIT ASPECT PE CONGREGAȚIA NOASTRĂ, 348 00:19:58,406 --> 00:19:59,490 TREBUIE SĂ Spun că sînt supărat. 349 00:20:00,366 --> 00:20:01,784 ACUM, VĂD MULTE FEȚE FAMILIARE, 350 00:20:02,368 --> 00:20:04,328 DAR SI VED ABSENTA MULTOR ALTI. 351 00:20:04,328 --> 00:20:05,705 DAR SI VED ABSENTA MULTOR ALTI. 352 00:20:07,790 --> 00:20:08,249 VĂD MULTE SOȚII AICI FĂRĂ SOȚII LOR. 353 00:20:08,249 --> 00:20:10,209 VĂD MULTE SOȚII AICI FĂRĂ SOȚII LOR. 354 00:20:10,209 --> 00:20:11,001 VĂD MULTE SOȚII AICI FĂRĂ SOȚII LOR. 355 00:20:13,337 --> 00:20:14,171 SUNT SIGUR DACA AU PIERDUT O persoana iubita in timpul saptamanii, Aș fi auzit despre asta. 356 00:20:14,171 --> 00:20:16,132 SUNT SIGUR DACA AU PIERDUT O persoana iubita in timpul saptamanii, Aș fi auzit despre asta. 357 00:20:16,132 --> 00:20:18,509 SUNT SIGUR DACA AU PIERDUT O persoana iubita in timpul saptamanii, Aș fi auzit despre asta. 358 00:20:20,386 --> 00:20:22,012 ACUM, NOI SUNTEM TOȚI PĂCĂTOATORI, 359 00:20:22,012 --> 00:20:22,680 ACUM, NOI SUNTEM TOȚI PĂCĂTOATORI, 360 00:20:24,014 --> 00:20:25,015 UNELE ÎN MAI MIC DECÂT ALȚII, 361 00:20:25,975 --> 00:20:27,935 DAR CU ORIENTĂ PĂCĂTOȘI. 362 00:20:27,935 --> 00:20:28,853 DAR CU ORIENTĂ PĂCĂTOȘI. 363 00:20:29,895 --> 00:20:31,856 ESTE NUMAI MERGERANT LA BISERICĂ ȘI CERERE IERTAREA DOMNULUI 364 00:20:31,856 --> 00:20:34,191 ESTE NUMAI MERGERANT LA BISERICĂ ȘI CERERE IERTAREA DOMNULUI 365 00:20:35,818 --> 00:20:36,819 CA SĂ FIM NOI CURĂȚIT DE PĂCATELE NOASTRE. 366 00:20:37,778 --> 00:20:39,739 Gândiți-vă LA ASTA CA CANTĂM IMNUL NOSTRU DE ÎNCHEIERE... 367 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 Gândiți-vă LA ASTA CA CANTĂM IMNUL NOSTRU DE ÎNCHEIERE... 368 00:20:41,532 --> 00:20:41,699 VIN, PĂCĂTOS, VIN. 369 00:20:41,699 --> 00:20:43,659 VIN, PĂCĂTOS, VIN. 370 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 VIN, PĂCĂTOS, VIN. 371 00:20:53,711 --> 00:20:55,504 J‘ vino, păcătos, vino J‘ 372 00:20:55,504 --> 00:20:57,715 J‘ vino, păcătos, vino J‘ 373 00:20:59,425 --> 00:21:01,218 J‘ vino, păcătos, vino J‘ 374 00:21:01,385 --> 00:21:03,345 J‘ DE CE VEI ÎNTARZI MAI MULT? J’ 375 00:21:03,345 --> 00:21:05,306 J‘ DE CE VEI ÎNTARZI MAI MULT? J’ 376 00:21:05,306 --> 00:21:07,016 J‘ DE CE VEI ÎNTARZI MAI MULT? J’ 377 00:21:07,308 --> 00:21:09,268 J‘ ISUS TE IUBESC J‘ 378 00:21:09,268 --> 00:21:10,144 J‘ ISUS TE IUBESC J‘ 379 00:21:11,228 --> 00:21:13,439 J‘ IUBIREA LUI ESTE ADEVĂRATĂ J‘ 380 00:21:13,439 --> 00:21:15,149 J‘ EL NU VA ÎNTOARCE J‘ 381 00:21:15,149 --> 00:21:17,151 J‘ EL NU VA ÎNTOARCE J‘ 382 00:21:17,151 --> 00:21:19,111 J‘ EL NU VA ÎNTOARCE J‘ 383 00:21:19,111 --> 00:21:19,737 J‘ EL NU VA ÎNTOARCE J‘ 384 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 Laura: MAI PLACE BISERICA MAI BINE DECAT SCOALA DE DUMINICA, 385 00:21:24,533 --> 00:21:24,992 O, DE CE NU? 386 00:21:24,992 --> 00:21:25,743 O, DE CE NU? 387 00:21:26,952 --> 00:21:27,536 DOAR PENTRU CA. 388 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 ŞTIU DE CE. 389 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 PENTRU CĂ REVERENDUL ALDEN A spus, 390 00:21:30,581 --> 00:21:30,915 „DACA NU MERGI LA BISERICĂ, ESTI UN PĂCĂTOS, 391 00:21:30,915 --> 00:21:33,042 „DACA NU MERGI LA BISERICĂ, ESTI UN PĂCĂTOS, 392 00:21:33,042 --> 00:21:34,794 ȘI PĂCĂTOȘI SUNT PEDEȘTI." 393 00:21:34,835 --> 00:21:36,796 Oh, cred că a vrut să spună OAMENI CARE NU MERGE NICIODATĂ LA BISERICA LA TOATE. 394 00:21:36,796 --> 00:21:37,755 Oh, cred că a vrut să spună OAMENI CARE NU MERGE NICIODATĂ LA BISERICA LA TOATE. 395 00:21:40,758 --> 00:21:42,760 NU, DRAGA. TATĂL TĂU ESTE UN OM BUN. 396 00:21:46,555 --> 00:21:46,639 DA. E OBOSIT. 397 00:21:46,639 --> 00:21:48,599 DA. E OBOSIT. 398 00:21:48,599 --> 00:21:49,183 DA. E OBOSIT. 399 00:21:49,183 --> 00:21:51,018 ESTE PA! 400 00:21:58,859 --> 00:22:00,444 VOI FETELOR VA PRINCĂ CU CARRIE. 401 00:22:00,444 --> 00:22:01,195 VOI FETELOR VA PRINCĂ CU CARRIE. 402 00:22:21,549 --> 00:22:22,091 CHARLES INGALLS! 403 00:22:22,091 --> 00:22:23,843 CHARLES INGALLS! 404 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 CAROLINE! 405 00:22:30,641 --> 00:22:31,892 ȚI-AȚI ÎNAPOI DEJA, HH? 406 00:22:31,892 --> 00:22:32,601 ȚI-AȚI ÎNAPOI DEJA, HH? 407 00:22:33,894 --> 00:22:34,812 Mai devreme DE ASTEPTAT, EVIDENT. 408 00:22:35,855 --> 00:22:36,647 Ei bine, CE SUNT VORBIȚI DESPRE? 409 00:22:37,815 --> 00:22:39,775 NU PUȚI RĂMÂNI TREZĂ SA MERG LA BISERICA, SI AICI MUNCESTI. 410 00:22:39,775 --> 00:22:41,569 O, CAROLINE, M-AM TREZIT ȘI TU AȚI PUCRU. 411 00:22:41,735 --> 00:22:43,487 DOAR NU AM PUTEA SĂ ȘEZ împrejurul casei NU FAC NIMIC. 412 00:22:43,737 --> 00:22:45,698 CHARLES, AL DOMNULUI ZIUA ESTE DEOCATĂ PENTRU ÎNCHINARE ȘI PENTRU ODIHNĂ. 413 00:22:45,698 --> 00:22:46,407 CHARLES, AL DOMNULUI ZIUA ESTE DEOCATĂ PENTRU ÎNCHINARE ȘI PENTRU ODIHNĂ. 414 00:22:47,658 --> 00:22:49,410 CAROLINE, AM UN CÂMP A ARA, IAR DUMNEZEU NU ESTE MĂ O PLĂ PENTRU MINE. 415 00:22:49,410 --> 00:22:49,618 ASTA ESTE SACRILEGIOS! 416 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 ASTA ESTE SACRILEGIOS! 417 00:22:50,744 --> 00:22:51,579 Ei bine, la tine poate, DAR NU LA DUMNEZEU. 418 00:22:51,579 --> 00:22:52,204 Ei bine, la tine poate, DAR NU LA DUMNEZEU. 419 00:22:53,539 --> 00:22:54,373 EL ÎNȚELEGE FERMIERII. HYAH! 420 00:23:25,613 --> 00:23:27,114 Îmi pare rău că nu am făcut-o MERGE LA BISERICA. 421 00:23:28,991 --> 00:23:30,951 DE ASTA DOAR ȚI-am spus că îmi pare rău NU AM MERCAT LA BISERICA. 422 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 DE ASTA DOAR ȚI-am spus că îmi pare rău NU AM MERCAT LA BISERICA. 423 00:23:34,413 --> 00:23:34,872 NU ESTE BISERICA Sunt îngrijorat. 424 00:23:34,872 --> 00:23:37,082 NU ESTE BISERICA Sunt îngrijorat. 425 00:23:38,834 --> 00:23:41,045 TU ESTI. TU ESTI MUNCĂ MULT PREA GRU. 426 00:23:42,379 --> 00:23:42,755 ESTE DOAR PUȚIN ACUM. 427 00:23:42,755 --> 00:23:44,131 ESTE DOAR PUȚIN ACUM. 428 00:23:44,131 --> 00:23:44,715 HAIDE, URSA CU MINE, HH? 429 00:23:44,715 --> 00:23:46,675 Haide, URSA CU MINE, HH? 430 00:23:46,675 --> 00:23:48,218 Haide, URSA CU MINE, HH? 431 00:23:48,636 --> 00:23:50,638 TIMP PETRECUT FIIND SUPERAT PE TINE ESTE O RISĂ. 432 00:23:50,638 --> 00:23:52,556 TIMP PETRECUT FIIND SUPERAT PE TINE ESTE O RISĂ. 433 00:23:53,724 --> 00:23:54,558 ÎMI PARE RĂU. 434 00:23:54,558 --> 00:23:56,185 ÎMI PARE RĂU. 435 00:25:07,131 --> 00:25:07,381 INGALLS! 436 00:25:07,381 --> 00:25:09,174 INGALLS! 437 00:25:09,341 --> 00:25:11,301 INGALLS! 438 00:25:11,301 --> 00:25:12,052 INGALLS! 439 00:25:13,637 --> 00:25:15,097 INGALLS! 440 00:25:16,974 --> 00:25:17,224 M-am uitat la VOASTRA Foaie de timp, zilele și ORE LA CARE AI MUNCAT, 441 00:25:17,224 --> 00:25:19,184 M-am uitat la VOASTRA Foaie de timp, zilele și ORE LA CARE AI MUNCAT, 442 00:25:19,184 --> 00:25:20,686 M-am uitat la VOASTRA Foaie de timp, zilele și ORE LA CARE AI MUNCAT, 443 00:25:21,145 --> 00:25:22,271 ȘI FACTURA DVS. 444 00:25:23,105 --> 00:25:25,065 AZI LA ORA RENUNȚEI, Îți datorez o jumătate de dolar. 445 00:25:25,065 --> 00:25:26,942 AZI LA ORA RENUNȚEI, Îți datorez o jumătate de dolar. 446 00:25:27,026 --> 00:25:28,235 ESTI SURPRIZĂ? 447 00:25:29,028 --> 00:25:30,654 NU, NU SURPRIZ. MĂCUT ESTE CUVÂNTUL. 448 00:25:30,988 --> 00:25:31,780 AM PĂSTRUT Urmăriți-mă. 449 00:25:33,157 --> 00:25:34,825 NU POTI ASTEPTA PÂNĂ AJUNGI ÎN Vârf. 450 00:25:34,825 --> 00:25:34,908 HA HA HA! JA, SI EU SUNT MULTUCUAT. 451 00:25:34,908 --> 00:25:36,869 HA HA HA! JA, SI EU SUNT MULTUCUAT. 452 00:25:36,869 --> 00:25:37,369 HA HA HA! JA, SI EU SUNT MULTUCUAT. 453 00:25:40,831 --> 00:25:41,540 CUM E MUNCA VENI LA O'NEIL'S? 454 00:25:44,752 --> 00:25:45,711 Îți spun CE, CÂND PRIMI TERMINAT Acolo 455 00:25:46,712 --> 00:25:47,629 SI PRIMI TU ȘI O ODIHNĂ, 456 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 DACA VREI, VENI ȘI MUNCĂ JUMĂTATE DE ZI PENTRU MINE. 457 00:25:50,674 --> 00:25:51,383 DACA VREI, VENI ȘI MUNCĂ JUMĂTATE DE ZI PENTRU MINE. 458 00:25:52,634 --> 00:25:53,302 MI-AR DORIA ASTA. 459 00:25:53,302 --> 00:25:54,803 SI MI-AS PLACE. 460 00:25:54,803 --> 00:25:56,430 BUN. HA HA! 461 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 MULȚUMESC. 462 00:26:14,490 --> 00:26:15,949 CAROLINE! 463 00:26:15,949 --> 00:26:16,241 CE ESTE? 464 00:26:16,241 --> 00:26:17,201 CE ESTE? 465 00:26:17,201 --> 00:26:18,202 Ei bine, SUNT ACASA. ASTA ESTE. 466 00:26:18,202 --> 00:26:20,079 Ei bine, SUNT ACASA. ASTA ESTE. 467 00:26:20,162 --> 00:26:22,122 ȘI MARE DE foame. FEMEIE, ia-mi cina CÂND MĂ SPAL. 468 00:26:22,122 --> 00:26:23,373 ȘI MARE DE foame. FEMEIE, ia-mi cina CÂND MĂ SPAL. 469 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 ZOMÂND 470 00:26:32,341 --> 00:26:33,967 AH, E BINE! 471 00:26:33,967 --> 00:26:35,219 AH, E BINE! 472 00:26:35,219 --> 00:26:35,928 CHIAR ESTI SĂ SIMȚI BINE. 473 00:26:35,928 --> 00:26:36,762 CHIAR ESTI SĂ SIMȚI BINE. 474 00:26:37,888 --> 00:26:39,306 O, E O ZI BUNĂ. 475 00:26:39,848 --> 00:26:40,849 UNDE SUNT FETELELE? 476 00:26:43,769 --> 00:26:46,105 ÎN PAT! SOARELE APROBAT JOS. 477 00:26:47,731 --> 00:26:48,649 PUȚIN DEPRIME SA LE PUNE IN PAT, nu-i asa? 478 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 Ei bine, PĂREA DOAR MAI UȘOR ȘI MAI SILENȚITOR DACĂ NU ERAU SUB PICIOARE. 479 00:26:51,652 --> 00:26:53,403 Ei bine, PĂREA DOAR MAI UȘOR ȘI MAI SILENȚITOR DACĂ NU ERAU SUB PICIOARE. 480 00:26:56,281 --> 00:26:57,950 Îți iau cina. 481 00:26:59,284 --> 00:26:59,535 AM FOST ATAT DE RĂU? 482 00:26:59,535 --> 00:27:01,370 AM FOST ATAT DE RĂU? 483 00:27:03,080 --> 00:27:03,455 ȚIN minte că am spus EI SĂ FIE LINITE DE CÂTE ORĂ. 484 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 ȚIN minte că am spus EI SĂ FIE LINITE DE CÂTE ORĂ. 485 00:27:05,415 --> 00:27:07,251 ȚIN minte că am spus EI SĂ FIE LINITE DE CÂTE ORĂ. 486 00:27:07,417 --> 00:27:08,293 UN CUplu. 487 00:27:12,256 --> 00:27:13,298 ÎMI PARE RĂU. 488 00:27:13,298 --> 00:27:13,882 ÎMI PARE RĂU. 489 00:27:16,510 --> 00:27:17,261 DE CE NU PRIMI CINA MEA ȘI VOI FI JOS într-un minut. 490 00:27:17,261 --> 00:27:19,263 DE CE NU PRIMI CINA MEA ȘI VOI FI JOS într-un minut. 491 00:27:21,181 --> 00:27:21,765 BINE AȚI ACASA. 492 00:27:52,671 --> 00:27:54,798 Un fel de timpuriu la ADORMI, nu-i așa? 493 00:27:56,133 --> 00:27:56,592 Ei bine, nu am fost Destul de adormit, PA. 494 00:27:56,592 --> 00:27:58,552 Ei bine, nu am fost Destul de adormit, PA. 495 00:27:58,552 --> 00:27:59,344 Ei bine, nu am fost Destul de adormit, PA. 496 00:27:59,344 --> 00:28:00,512 O, E BINE. M-am gândit că s-ar putea VA SPUNEI O POVESTE. 497 00:28:00,512 --> 00:28:02,514 O, E BINE. M-am gândit că s-ar putea VA SPUNEI O POVESTE. 498 00:28:02,514 --> 00:28:03,140 O, E BINE. M-am gândit că s-ar putea VA SPUNEI O POVESTE. 499 00:28:04,474 --> 00:28:05,517 -DA, PA! -O, te rog, PA! 500 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 BINE, Lasă-mă să văd. 501 00:28:06,435 --> 00:28:06,935 BINE, Lasă-mă să văd. 502 00:28:08,395 --> 00:28:10,814 O, DA, AM UNA DESPRE UN FERMIER GRUMP. 503 00:28:12,357 --> 00:28:14,318 VEZI, ACEST FERMIER GRUMP Obisnuiam sa se ridice fiecare DIMINEAȚA ÎNAINTE DE RĂSĂRIT 504 00:28:14,318 --> 00:28:15,694 VEZI, ACEST FERMIER GRUMP Obisnuiam sa se ridice fiecare DIMINEAȚA ÎNAINTE DE RĂSĂRIT 505 00:28:16,278 --> 00:28:17,237 Și PLĂCĂ LA MUNCĂ. 506 00:28:18,238 --> 00:28:19,031 UNEATEA CHIAR UITAȚI SĂ ȚI LA RĂSPUN 507 00:28:19,031 --> 00:28:20,199 SOȚIEI LUI ȘI ALE LUI 3 FETIȚE DRUMOASE. 508 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 SOȚIEI LUI ȘI ALE LUI 3 FETIȚE DRUMOASE. 509 00:28:23,076 --> 00:28:24,161 SI IN FIECARE NOAPTE CÂND S-a întunecat, 510 00:28:24,161 --> 00:28:24,828 SI IN FIECARE NOAPTE CÂND S-a întunecat, 511 00:28:26,121 --> 00:28:27,831 SOȚIA SA AR PUNE Cele 3 FETE DRUMOASE ALE ALE SĂ CULȚI CU DEVÂND DEvreME 512 00:28:28,081 --> 00:28:30,042 Așa că NU S-AR MORCHIT LA EI CÂND A VENIT ACASA. 513 00:28:30,042 --> 00:28:30,542 Așa că NU S-AR MÂNCHIȘTE LA EI CÂND A VENIT ACASA. 514 00:28:32,002 --> 00:28:33,086 ASTA A FĂCUT TOTUL FAMILIA SE SIMTĂ TRISTE 515 00:28:34,004 --> 00:28:36,173 PENTRU CA EI PUTEA ȚINE minte CÂND OBIȘINEA AI TIMP PENTRU SOȚIA SA 516 00:28:37,925 --> 00:28:40,177 ȘI TIMP DE JUCAT JOCURI CU LUI 3 FETITE DRUMOASE, 517 00:28:41,845 --> 00:28:43,931 CHIAR LE IA LA BISERICA. 518 00:28:49,728 --> 00:28:51,313 SI A TERMINAT TOATA OPERA SA, APROAPE TOTUL, 519 00:28:51,688 --> 00:28:53,649 EL A VENIT ACASA, SI EL I-A SPUS FRUMOASA SA SOȚIE SI CELE 3 FETE DRUMOASE ALE ALE 520 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 EL A VENIT ACASA, SI EL I-A SPUS FRUMOASA SA SOȚIE SI CELE 3 FETE DRUMOASE ALE ALE 521 00:28:57,611 --> 00:28:58,946 CA Mâine A FOST O SA LE IA 522 00:28:59,571 --> 00:29:01,531 PE CEL MAI MARE, CEL MAI BUN TOATA ZIUA PICNIC DE TOATE TIMPUL. 523 00:29:01,531 --> 00:29:03,242 PE CEL MAI MARE, CEL MAI BUN TOATA ZIUA PICNIC DE TOATE TIMPUL. 524 00:29:03,492 --> 00:29:05,702 O, MULȚUMESC, PA! 525 00:29:07,454 --> 00:29:08,914 PROMIT NU SA FIE UN BRUMP. 526 00:29:11,166 --> 00:29:11,375 Charles: Grăbește-te, ULTIMUL UNUL JOS E UN OUL PUTRET! 527 00:29:11,375 --> 00:29:13,335 Charles: Grăbește-te, ULTIMUL UNUL JOS E UN OUL PUTRET! 528 00:29:13,335 --> 00:29:14,795 Charles: Grăbește-te, ULTIMUL UNUL JOS E UN OUL PUTRET! 529 00:29:14,795 --> 00:29:15,295 Haide, JACK, VOM CÂȘTIGĂ! 530 00:29:15,295 --> 00:29:17,631 Haide, JACK, VOM CÂȘTIGĂ! 531 00:29:19,216 --> 00:29:19,258 râzând 532 00:29:19,258 --> 00:29:21,301 râzând 533 00:30:08,181 --> 00:30:08,432 HEI, UITE! 534 00:30:08,432 --> 00:30:10,559 HEI, UITE! 535 00:30:13,103 --> 00:30:14,354 E MAI MULT DECAT UNELE DINTRE PĂSĂRI. 536 00:30:14,354 --> 00:30:15,355 E MAI MULT DECAT UNELE DINTRE PĂSĂRI. 537 00:30:16,315 --> 00:30:16,898 MULT MAI INALTI. 538 00:30:23,238 --> 00:30:24,197 NU ȘTIAM PA POATE ZBURĂ UN ZMEUL. 539 00:30:24,197 --> 00:30:25,907 NU ȘTIAM PA POATE ZBURĂ UN ZMEUL. 540 00:30:26,158 --> 00:30:28,118 NICI EU, MARY. 541 00:30:28,118 --> 00:30:29,244 NICI EU, MARY. 542 00:30:46,136 --> 00:30:47,763 O PRIMI! 543 00:31:22,464 --> 00:31:23,215 CHARLES! 544 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 CHARLES! 545 00:31:32,557 --> 00:31:33,058 CHARLES. 546 00:31:33,058 --> 00:31:33,975 CHARLES. 547 00:31:36,978 --> 00:31:37,687 OHH. 548 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 LAURA, RUN GET Dl. HANSON. 549 00:31:40,941 --> 00:31:41,608 LAURA, RUN GET Dl. HANSON. 550 00:31:42,901 --> 00:31:44,653 Spune-i că PA NEVOIE DR. BRUTAR ȘI UN VAGON! 551 00:31:58,041 --> 00:31:58,625 NICIODATĂ NICIODATĂ Uimește-mă în modurile Omule POATE GĂSI SĂ SE RĂNĂ. 552 00:31:58,625 --> 00:32:00,585 NICIODATĂ NICIODATĂ Uimește-mă în modurile Omule POATE GĂSI SĂ SE RĂNĂ. 553 00:32:00,585 --> 00:32:02,587 NICIODATĂ NICIODATĂ Uimește-mă în modurile Omule POATE GĂSI SĂ SE RĂNĂ. 554 00:32:02,587 --> 00:32:03,171 NICIODATĂ NICIODATĂ Uimește-mă în modurile Omule POATE GĂSI SĂ SE RĂNĂ. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 cățărat în copaci! MĂ MIREȘTI TU NU ȚI RUGE GÂTUL. 556 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 cățărat în copaci! MĂ MIREȘTI TU NU ȚI RUGE GÂTUL. 557 00:32:08,468 --> 00:32:10,429 NU PUTEA RĂU NIMIC MAI RĂU DECĂ ASTA. 558 00:32:10,429 --> 00:32:10,929 NU PUTEA RĂU NIMIC MAI RĂU DECĂ ASTA. 559 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 ÎN REGULĂ. 560 00:32:14,516 --> 00:32:16,351 ACUM IN PAT. 561 00:32:16,351 --> 00:32:17,894 ACUM IN PAT. 562 00:32:17,894 --> 00:32:18,311 UŞOR. 563 00:32:18,311 --> 00:32:19,271 UŞOR. 564 00:32:19,271 --> 00:32:20,397 OHH. 565 00:32:22,232 --> 00:32:23,525 DOAR PUȚIN, DOC. 566 00:32:24,234 --> 00:32:26,111 Ei bine, asta e de așteptat CU 4 COSTOLE FRUMPITE. 567 00:32:26,194 --> 00:32:28,155 DAR VA REPARA RAPID. VOI FI SPIRIT ȘI VA MUTA PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ, 10 ZILE. 568 00:32:28,155 --> 00:32:30,115 DAR VA REPARA RAPID. VOI FI SPIRIT ȘI VA MUTA PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ, 10 ZILE. 569 00:32:30,115 --> 00:32:31,741 DAR VA REPARA RAPID. VOI FI SPIRIT ȘI VA MUTA PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ, 10 ZILE. 570 00:32:32,075 --> 00:32:34,035 JA, RESTUL Îți va face bine. 571 00:32:34,035 --> 00:32:34,870 JA, RESTUL Îți va face bine. 572 00:32:36,037 --> 00:32:37,914 NU POT PETRECE O SĂPTĂMÂNĂ ÎN PAT. AM MULTE DE MUNCĂ DE FĂCUT. 573 00:32:37,998 --> 00:32:39,958 CE FACEȚI DOC ȚI SPUNE. 574 00:32:39,958 --> 00:32:41,751 VOI VORBIT CĂTRE O'NEIL. 575 00:32:41,918 --> 00:32:43,962 Stivuirea cerealelor POATE ASTEPTA. 576 00:32:43,962 --> 00:32:45,922 NU ESTE DOAR Stivuirea boabelor. 577 00:32:45,922 --> 00:32:47,466 AM PLUT DE FAC, AM MUNCĂ ÎN HARNĂ. 578 00:32:47,841 --> 00:32:49,301 VA TREBUIE ASTEPTAT. 579 00:32:50,886 --> 00:32:51,761 VOI VERIFICA ÎN CĂTRE CÂTE ZILE, DOAMNA. INGALLS. 580 00:32:51,761 --> 00:32:54,055 VOI VERIFICA ÎN CĂTRE CÂTE ZILE, DOAMNA. INGALLS. 581 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 MULȚUMESC, Doctore. Ne vedem afară. 582 00:32:55,682 --> 00:32:56,516 MULȚUMESC, Doctore. Ne vedem afară. 583 00:32:59,227 --> 00:32:59,644 STEI IN PAT. 584 00:32:59,644 --> 00:33:01,146 STEI IN PAT. 585 00:33:35,180 --> 00:33:37,015 VOI FETELOR NU LĂSAȚI Pâinea de porumb ARDE. 586 00:33:37,015 --> 00:33:37,766 VOI FETELOR NU LĂSAȚI Pâinea de porumb ARDE. 587 00:33:49,986 --> 00:33:50,779 Arati mai bine. 588 00:33:50,779 --> 00:33:51,655 Arati mai bine. 589 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 MĂ SIMT MAI BINE. 590 00:33:54,741 --> 00:33:56,535 SUPA ACEEA MIROSE BINE. 591 00:34:02,499 --> 00:34:02,624 POT VA INTREB O FAVOARE? 592 00:34:02,624 --> 00:34:04,584 POT VA INTREB O FAVOARE? 593 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 NU TE VREAU SA IESI SI SA FAC ORICE MAI ARA. 594 00:34:08,505 --> 00:34:09,923 NOI DEJA A vorbit asta. 595 00:34:10,465 --> 00:34:11,633 NU, A VORBIT, DAR NU AI ASCULTAT. 596 00:34:12,425 --> 00:34:14,761 CÂMPUL TREBUIE FI GRUPAT ÎNAINTE POATE FI PLADAT. 597 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 ACUM, DUMNEZEU NU ESTE O SA O FAC. 598 00:34:18,348 --> 00:34:18,848 Laura: Pâine de porumb este gata, MA. 599 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 VINE, DRAGA. 600 00:34:21,893 --> 00:34:22,269 ASTA NU ESTE SACRILEGIOS. TU AI SPUS. 601 00:34:22,269 --> 00:34:24,354 ASTA NU ESTE SACRILEGIOS. TU AI SPUS. 602 00:34:24,354 --> 00:34:26,231 DACA DUMNEZEU INTELEGE FERMIERI, ÎNȚELEGE EL SOTIILE FERMIEI. 603 00:34:26,231 --> 00:34:28,191 DACA DUMNEZEU INTELEGE FERMIERI, ÎNȚELEGE EL SOTIILE FERMIEI. 604 00:34:28,191 --> 00:34:29,109 DACA DUMNEZEU INTELEGE FERMIERI, ÎNȚELEGE EL SOTIILE FERMIEI. 605 00:35:05,770 --> 00:35:07,147 D-NA. INGALLS. 606 00:35:07,147 --> 00:35:07,522 DA. 607 00:35:07,522 --> 00:35:08,273 DA. 608 00:35:08,273 --> 00:35:09,733 SUNT LIAM O'NEIL. 609 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 SOȚUL TĂU S-A CONTRACTAT SA FAC MUNCĂ PENTRU MINE. 610 00:35:13,361 --> 00:35:13,445 DA, CUM ESTI? 611 00:35:13,445 --> 00:35:15,030 DA, CUM ESTI? 612 00:35:15,030 --> 00:35:15,405 TURBAT, DOAMNA. SOȚUL TĂU A PLĂCAT A VEDEREA LUCRĂRII DESFĂRUTĂ. 613 00:35:15,405 --> 00:35:17,365 TURBAT, DOAMNA. SOȚUL TĂU A PLĂCAT A VEDEREA LUCRĂRII DESFĂRUTĂ. 614 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 TURBAT, DOAMNA. SOȚUL TĂU A PLĂCAT A VEDEREA LUCRĂRII DESFĂRUTĂ. 615 00:35:19,367 --> 00:35:21,328 A FOST RĂNIT. DR. BRUTAR I-A spus să stea în pat. 616 00:35:21,328 --> 00:35:22,037 A FOST RĂNIT. DR. BRUTAR I-A spus să stea în pat. 617 00:35:23,288 --> 00:35:24,664 DA, îmi pare rău TREBUIE SĂ AUD ASTA, 618 00:35:25,248 --> 00:35:26,750 DAR ASTA NU ARE NIMIC DE FACE CU MATERIA LA MÂNĂ. 619 00:35:27,208 --> 00:35:29,169 O ipotecă chattel, DOAMNA. SOȚUL TĂU A SEMNAT, 620 00:35:29,169 --> 00:35:31,046 O ipotecă chattel, DOAMNA. SOȚUL TĂU A SEMNAT, 621 00:35:31,171 --> 00:35:33,131 GARANTIZAREA CĂ MUNCA AR FI FACEȚI LA TIMP 622 00:35:33,131 --> 00:35:33,757 GARANTIZAREA CĂ MUNCA AR FI FACEȚI LA TIMP 623 00:35:35,091 --> 00:35:37,218 SAU JUGUL BOULUI MI-AR PIERDE. 624 00:35:39,012 --> 00:35:40,430 Ei bine, MUNCA NU A FOST FĂCUT, ȘI ASTA ESTE FAPT SIMPLU ȘI SIMPLU. 625 00:35:41,014 --> 00:35:42,974 ŞTIU, DLE. O'NEIL, DAR DOMNUL. HANSON A FOST TREBUIE SA VA SPUN 626 00:35:42,974 --> 00:35:45,226 ŞTIU, DLE. O'NEIL, DAR DOMNUL. HANSON A FOST TREBUIE SA VA SPUN 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,855 RĂNIREA NU ARE FACEȚI CU MATERIA. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,689 RĂNIREA NU ARE FACEȚI CU MATERIA. 629 00:35:50,815 --> 00:35:51,608 SOȚUL TĂU A ESCUT A FACE CE A PROMIS EL, 630 00:35:52,817 --> 00:35:54,152 SI ACUM SUNT BOI AL MEU, DECI AM VENIT PENTRU A LE CUIA. 631 00:35:54,778 --> 00:35:56,738 VA ROG NU FACE ASTA. 632 00:35:56,738 --> 00:35:57,739 VA ROG NU FACE ASTA. 633 00:35:58,698 --> 00:36:00,825 Ştiu cum te simţi. CU ADEVĂRAT. 634 00:36:02,661 --> 00:36:04,954 DAR DACĂ A FOST SOȚUL TĂU ÎN POZIȚIA MEA, AR FACE EXACT ACELAȘI LUCRU. 635 00:36:06,581 --> 00:36:07,248 ÎMI PARE RĂU. 636 00:36:07,248 --> 00:36:08,541 SULLIVAN! 637 00:36:08,541 --> 00:36:09,167 SULLIVAN! 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,148 DR. A spus BAKER TU NU FOST RISCĂ DIN PAT. 639 00:36:32,148 --> 00:36:33,692 DR. A spus BAKER TU NU FOST RISCĂ DIN PAT. 640 00:36:35,360 --> 00:36:36,111 A SPUS MULTE LUCRURI. 641 00:36:36,111 --> 00:36:37,278 A SPUS MULTE LUCRURI. 642 00:36:38,071 --> 00:36:40,031 VA ROG, DOAR SPUNETI-MI CE A SPUS O'NEIL CÂND EL ȚI-A Arătat IPOTECA. 643 00:36:40,031 --> 00:36:42,158 VA ROG, DOAR SPUNETI-MI CE A SPUS O'NEIL CÂND EL ȚI-A Arătat IPOTECA. 644 00:36:43,952 --> 00:36:45,203 A spus că NU FĂCUT MUNCĂ. BOI ERAU A LUI. 645 00:36:45,912 --> 00:36:46,913 ACUM ACOLO NU A FOST NIMIC POT FACE DESPRE EL. 646 00:36:47,914 --> 00:36:48,498 NU ESTE NIMIC PUTEȚI FACE DESPRE EL. 647 00:36:51,835 --> 00:36:52,377 DAR TU L-AI SEMNAT, SI NU POTI LUPTA. 648 00:36:53,795 --> 00:36:54,671 ACUM VĂ ROG MERGI ÎNAINTE LA CULARE TU TE RĂNI. 649 00:36:55,755 --> 00:36:56,881 NU, domnule. O'NEIL SI MERG SA AI O DISCUTIE. 650 00:36:56,881 --> 00:36:57,757 -ASTA NU S-A TERMINAT. -DAR ESTE! 651 00:36:57,757 --> 00:36:58,508 -ASTA NU S-A TERMINAT. -DAR ESTE! 652 00:36:59,718 --> 00:37:00,260 NU, NU ESTE, PENTRU CA NU SUNT O SA LĂSĂ. 653 00:37:00,260 --> 00:37:01,678 PIERDERM ACEI BOI, NU POT FACE O CULTURĂ. 654 00:37:01,678 --> 00:37:02,929 PIERDERM ACEI BOI, NU POT FACE O CULTURĂ. 655 00:37:03,638 --> 00:37:05,014 NU POT FACE O CULTURĂ, PIERDEM TOTUL. 656 00:37:05,598 --> 00:37:07,559 MI s-a întâmplat ÎN KANSAS. NU ESTE SE VA INTAMPLA AICI. 657 00:37:07,559 --> 00:37:08,810 MI s-a întâmplat ÎN KANSAS. NU ESTE SE VA INTAMPLA AICI. 658 00:37:22,741 --> 00:37:23,324 DU-TE ACASA, JACK. DU-TE ACASA. 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,492 DU-TE ACASA, JACK. DU-TE ACASA. 660 00:37:25,285 --> 00:37:26,411 DU-TE ACASA. 661 00:37:44,471 --> 00:37:44,971 BĂTÂND DE CIOOC 662 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 BĂTÂND DE CIOOC 663 00:37:58,777 --> 00:38:00,695 DORFLER, DACĂ ESTE BINE CU TINE, 664 00:38:00,695 --> 00:38:01,362 DORFLER, DACĂ ESTE BINE CU TINE, 665 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 Îți voi da PUI LA PLATA PENTRU ACEST MUNCĂ DE PLOMB. 666 00:38:04,657 --> 00:38:06,910 AM MAI MULTI PUI ACUM DECĂ POT UTILIZA. 667 00:38:08,578 --> 00:38:10,079 JUMĂTATE DE CLIENȚII MEI AU FOST PLATÂND MĂ CU GĂINI. 668 00:38:10,538 --> 00:38:12,457 NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA. 669 00:38:14,250 --> 00:38:14,501 Ei bine, UITE CINE E AICI. 670 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 Ei bine, UITE CINE E AICI. 671 00:38:19,756 --> 00:38:20,381 INGALLS. 672 00:38:20,381 --> 00:38:21,257 INGALLS. 673 00:38:21,257 --> 00:38:22,342 M-am gandit ca ai spus EL avea să fie ÎN PAT PENTRU UN PIMP. 674 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 M-am gandit ca ai spus EL avea să fie ÎN PAT PENTRU UN PIMP. 675 00:38:24,302 --> 00:38:26,304 AICI ESTE UNDE EL TREBUIE SA FIE. 676 00:38:26,304 --> 00:38:26,971 AICI ESTE UNDE EL TREBUIE SA FIE. 677 00:39:25,321 --> 00:39:27,282 Ei bine, INGALLS, ESTI Arata prost, baiat. 678 00:39:27,282 --> 00:39:29,242 Ei bine, INGALLS, ESTI Arata prost, baiat. 679 00:39:29,242 --> 00:39:30,827 Ei bine, INGALLS, ESTI Arata prost, baiat. 680 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 NU AM VENIT AICI LA VORBIȚI DESPRE SĂNĂTATEA MEA. 681 00:39:33,204 --> 00:39:34,831 'A FOST DOAR O POLITEȚE. 682 00:39:35,164 --> 00:39:36,666 VREAU SA VED IPOTECA. 683 00:39:37,125 --> 00:39:38,877 AI FACUT CAND TU L-AI SEMNAT, BĂIE. 684 00:39:39,085 --> 00:39:41,337 Atunci am sa vad E din nou. ACUM. 685 00:39:42,839 --> 00:39:43,047 AH, ESTE DATA TU TE INTREBI DESPRE. 686 00:39:43,047 --> 00:39:45,008 AH, ESTE DATA TU TE INTREBI DESPRE. 687 00:39:45,008 --> 00:39:46,968 AH, ESTE DATA TU TE INTREBI DESPRE. 688 00:39:46,968 --> 00:39:47,510 AH, ESTE DATA TU TE INTREBI DESPRE. 689 00:39:47,510 --> 00:39:48,928 CONTRACTUL EXPIRĂ ÎN DISEAZĂ. 690 00:39:48,928 --> 00:39:50,638 CONTRACTUL EXPIRĂ ÎN DISEAZĂ. 691 00:39:53,683 --> 00:39:54,851 APOI BOULUI SUNT MAI MAI. 692 00:39:54,851 --> 00:39:55,768 APOI BOULUI SUNT MAI MAI. 693 00:39:56,811 --> 00:39:58,354 PĂI, PENTRU CÂTIVE MAI ORARE, PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII. 694 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 AM ERAȚI ÎN CARE PE O ALTA CHESTIE. 695 00:40:02,692 --> 00:40:03,735 ȘTIU CĂ TU NU AR PUTEA ȚINE-ȚI PROMISIUNEA AICI. 696 00:40:05,403 --> 00:40:06,654 ASA AI FURAT BOUL. 697 00:40:06,654 --> 00:40:07,447 ASA AI FURAT BOUL. 698 00:40:07,447 --> 00:40:08,615 Ei bine, NU, FĂCEL, AM FĂS DOAR ȚI FĂCĂ O FAVOARE, 699 00:40:08,615 --> 00:40:10,575 Ei bine, NU, FĂCEL, AM FĂS DOAR ȚI FĂCĂ O FAVOARE, 700 00:40:10,575 --> 00:40:11,200 Ei bine, NU, FĂCEL, AM FĂS DOAR ȚI FĂCĂ O FAVOARE, 701 00:40:12,535 --> 00:40:13,077 VĂ ECONOSCĂ O CĂLĂTORIE ÎN ORAȘ. 702 00:40:14,537 --> 00:40:15,538 DACA VREI SA MINE O FAVORĂ, MI VEI DA INCA CEVA ZILE. 703 00:40:16,497 --> 00:40:18,458 O, îmi pare rău cum sunt, PENTRU Uită-te la tine, ar fi nevoie MULT MAI MULT DE ATAT. 704 00:40:18,458 --> 00:40:19,918 O, îmi pare rău cum sunt, PENTRU Uită-te la tine, ar fi nevoie MULT MAI MULT DE ATAT. 705 00:40:20,418 --> 00:40:22,754 PE MAI DE MAI, CÂND SE ÎNCHEIE UN TACIM ȘI O HÂRTIE SEMNATĂ, 706 00:40:24,339 --> 00:40:25,214 TOATE PĂRDERILE AU A RESPECTA ESTE. 707 00:40:26,341 --> 00:40:28,301 Ei bine, intenționez. AM PRIMIT PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII PENTRU A PĂSTRA SFÂRȘITUL MEU DE NEGOCIUL. 708 00:40:28,301 --> 00:40:30,011 Ei bine, intenționez. AM PRIMIT PÂNĂ LA MIEZUL NOPȚII PENTRU A PĂSTRA SFÂRȘITUL MEU DE NEGOCIUL. 709 00:40:30,011 --> 00:40:30,261 AM O grămadă de stivuire DE FĂCUT. CEL MAI MAI BUN LA ESTE. 710 00:40:30,261 --> 00:40:32,221 AM O grămadă de stivuire DE FĂCUT. CEL MAI MAI BUN LA ESTE. 711 00:40:32,221 --> 00:40:34,057 AM O grămadă de stivuire DE FĂCUT. CEL MAI MAI BUN LA ESTE. 712 00:40:45,234 --> 00:40:45,985 MĂ MIRE CE EL STA PÂNĂ. 713 00:40:45,985 --> 00:40:47,695 MĂ MIRE CE EL STA PÂNĂ. 714 00:40:50,406 --> 00:40:51,908 PARE CA EL E RETURNAREA LA MUNCĂ. 715 00:40:51,908 --> 00:40:53,117 PARE CA EL E RETURNAREA LA MUNCĂ. 716 00:40:53,117 --> 00:40:53,868 HMM. 717 00:40:53,868 --> 00:40:55,954 HMM. 718 00:43:20,473 --> 00:43:21,474 MARY... O jumătate de halbă, VREAU SA MERGI ACASA. 719 00:43:21,474 --> 00:43:23,434 MARY... O jumătate de halbă, VREAU SA MERGI ACASA. 720 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 MARY... O jumătate de halbă, VREAU SA MERGI ACASA. 721 00:43:27,730 --> 00:43:29,315 Auzi-mă, TE VREAU SA MERGE ACASA. 722 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Auzi-mă, TE VREAU SA MERGE ACASA. 723 00:43:33,778 --> 00:43:35,238 HAIDE. O VOM FACE. 724 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 HAIDE. O VOM FACE. 725 00:45:18,507 --> 00:45:19,508 ACUM, FELLERS, ACUM, TOTUL ESTE O GREȘELĂ. 726 00:45:19,508 --> 00:45:21,510 ACUM, FELLERS, ACUM, TOTUL ESTE O GREȘELĂ. 727 00:45:21,510 --> 00:45:22,220 ACUM, FELLERS, ACUM, TOTUL ESTE O GREȘELĂ. 728 00:45:23,471 --> 00:45:25,431 Uite, nu am vrut niciodată să spun A PROFITĂ. 729 00:45:25,431 --> 00:45:27,141 Uite, nu am vrut niciodată să spun A PROFITĂ. 730 00:45:27,141 --> 00:45:27,391 UH, UITE... 731 00:45:27,391 --> 00:45:29,352 UH, UITE... 732 00:45:29,352 --> 00:45:30,436 UH, UITE... 733 00:45:30,436 --> 00:45:31,312 A fost o afacere de afaceri. ACUM, ASTA A FOST TOTUL, A FOST DOAR AFACERI. 734 00:45:31,312 --> 00:45:33,314 A fost o afacere de afaceri. ACUM, ASTA A FOST TOTUL, A FOST DOAR AFACERI. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,982 A fost o afacere de afaceri. ACUM, ASTA A FOST TOTUL, A FOST DOAR AFACERI. 736 00:45:35,274 --> 00:45:37,235 Eu--UH--CÂND AM VĂZUT SĂRACUL FĂCĂT CADĂ ȘI EL ȘI SACUL Acela, 737 00:45:37,235 --> 00:45:39,195 Eu--UH--CÂND AM VĂZUT SĂRACUL FĂCĂT CADĂ ȘI EL ȘI SACUL Acela, 738 00:45:39,195 --> 00:45:40,071 Eu--UH--CÂND AM VĂZUT SĂRACUL FĂCĂT CADĂ ȘI EL ȘI SACUL Acela, 739 00:45:41,155 --> 00:45:43,366 SI APOI WEEE UNII, VIN SA-I AJUTA PA. 740 00:45:45,117 --> 00:45:46,786 Uite, Ei bine, jur PE mormântul mamei mele, 741 00:45:47,078 --> 00:45:49,038 TREBUIA SA DAU SPATELE BOULUI. 742 00:45:49,038 --> 00:45:49,580 TREBUIA SA DAU SPATELE BOULUI. 743 00:46:31,622 --> 00:46:32,331 Mergeți încet, INGALLS. 744 00:46:32,331 --> 00:46:33,582 Mergeți încet, INGALLS. 745 00:46:33,582 --> 00:46:34,292 ESTE CALEA BOULUI ÎI PLACE. 746 00:46:34,292 --> 00:46:36,252 ESTE CALEA BOULUI ÎI PLACE. 747 00:46:36,252 --> 00:46:36,836 ESTE CALEA BOULUI ÎI PLACE. 748 00:46:36,836 --> 00:46:38,004 MULȚUMILE MELE VOI TUTUROR. 749 00:46:38,254 --> 00:46:40,214 Oh, ne-a făcut bine SA TRANSPIA PUTIN. 750 00:46:40,214 --> 00:46:42,091 Oh, ne-a făcut bine SA TRANSPIA PUTIN. 751 00:46:42,174 --> 00:46:44,135 DOAR IMI DORESC A FOST CEVA CARE V-as putea rambursa. 752 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 DOAR IMI DORESC A FOST CEVA CARE V-as putea rambursa. 753 00:46:45,928 --> 00:46:46,095 UH, JA, AICI ESTE CEVA. 754 00:46:46,095 --> 00:46:48,055 UH, JA, AICI ESTE CEVA. 755 00:46:48,055 --> 00:46:48,681 UH, JA, AICI ESTE CEVA. 756 00:46:48,681 --> 00:46:50,057 UM, NE-AM GANDIT DE ȚINEREA UNUI ARAT ȘI CONCURS GRUMANIT 757 00:46:50,057 --> 00:46:52,018 UM, NE-AM GANDIT DE ȚINEREA UNUI ARAT ȘI CONCURS GRUMANIT 758 00:46:52,018 --> 00:46:52,935 UM, NE-AM GANDIT DE ȚINEREA UNUI ARAT ȘI CONCURS GRUMANIT 759 00:46:53,978 --> 00:46:54,520 LA BISERICA DUMINICA, 760 00:46:55,938 --> 00:46:57,898 SI AR FI O FAVOARE PENTRU NOI DACA AM PUTEM UTILIZA PĂMÂNTUL TĂU. 761 00:46:57,898 --> 00:46:58,733 SI AR FI O FAVOARE PENTRU NOI DACA AM PUTEM UTILIZA PĂMÂNTUL TĂU. 762 00:47:06,741 --> 00:47:07,742 AM O OFERTĂ. 763 00:47:07,742 --> 00:47:08,784 AM O OFERTĂ. 764 00:47:11,954 --> 00:47:13,914 MULȚUMESC. 765 00:47:39,231 --> 00:47:40,608 ESTI INCA 3 MINUTE ÎNTÂMPRE. 766 00:48:14,475 --> 00:48:14,642 Laura: Ăsta a fost al nostru CEA MAI FERICITĂ ÎNTORIRE A CASA. 767 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Laura: Ăsta a fost al nostru CEA MAI FERICITĂ ÎNTORIRE A CASA. 768 00:48:16,644 --> 00:48:17,436 Laura: Ăsta a fost al nostru CEA MAI FERICITĂ ÎNTORIRE A CASA. 769 00:48:18,604 --> 00:48:20,564 PA A spus că E BUCUT AM VENIT SĂ TRAIĂ THE BANKS OF PLUM CREEK, 770 00:48:20,564 --> 00:48:21,232 PA A spus că E BUCUT AM VENIT SĂ TRAIĂ THE BANKS OF PLUM CREEK, 771 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 PENTRU CĂ AICI A FOST A cules o recoltă EL NU știa că a plantat... 772 00:48:24,485 --> 00:48:26,362 PENTRU CĂ AICI A FOST A cules o recoltă EL NU știa că a plantat... 773 00:48:26,445 --> 00:48:28,697 O RECOLTA DE PRIETENI.